1
00:00:07,422 --> 00:00:08,630
متشکرم، نیویورک.

2
00:00:08,713 --> 00:00:10,880
-[تشویق نامشخص]
-اینجا نشستن خفت آوره

3
00:00:10,963 --> 00:00:13,505
امروز عصر با شما به عنوان شهردار صحبت می کنم.

4
00:00:13,588 --> 00:00:16,547
-[ونسا] به لطفی نیاز دارم.
-میخوای من یکی رو بکشم؟

5
00:00:16,630 --> 00:00:17,672
[ونسا] فاگی نلسون.

6
00:00:18,463 --> 00:00:20,005
[خروس های تفنگ]

7
00:00:20,088 --> 00:00:21,213
به دنبال -

8
00:00:21,297 --> 00:00:22,338
[نفس] مه آلود!

9
00:00:22,422 --> 00:00:25,630
[مت] من به رایکرز رفتم.
بن پویندکستر می خواست با من ملاقات کند.

10
00:00:25,713 --> 00:00:26,713
[ناله]

11
00:00:26,797 --> 00:00:29,047
[هدر] چه بودند
تو فکر می کنی مت؟ او؟

12
00:00:29,672 --> 00:00:30,963
[مت] آره.

13
00:00:31,047 --> 00:00:34,088
[هدر] میدونی چیه؟ برام مهم نیست
خوب است. به من مربوط نیست

14
00:00:34,672 --> 00:00:37,505
-[آتش اسلحه]
-[مردم فریاد می زنند]

15
00:00:41,047 --> 00:00:42,130
کارن؟

16
00:00:43,422 --> 00:00:46,922
مت، تو به من سر زدی،

17
00:00:47,005 --> 00:00:50,547
از نظر جسمی و عاطفی ناپدید می شود.

18
00:00:50,630 --> 00:00:52,713
[مت] به جای خود برگشت،
صدای تپش قلبت را شنیدم

19
00:00:52,797 --> 00:00:54,630
[کارن] وقتی تو را دیدم صدای من را می شنوی؟

20
00:00:54,713 --> 00:00:56,380
آدرنالین، مطمئنم.

21
00:00:56,463 --> 00:00:57,963
[کارن] فاگی به تو ایمان داشت.

22
00:00:58,047 --> 00:01:01,005
هر چه پشت نقاب است،
پشت چشمانت،

23
00:01:01,088 --> 00:01:03,963
او همه چیز را می دانست، او شما را می شناخت. من هم همینطور.

24
00:01:04,047 --> 00:01:05,255
[مت] خوشحالم که برگشتی.

25
00:01:05,338 --> 00:01:06,338
[بوسه]

26
00:01:06,422 --> 00:01:07,755
گیلاس مرد هچر توست؟

27
00:01:07,838 --> 00:01:09,713
-[مت] او بازپرس من است.
-صبح، افسر.

28
00:01:09,797 --> 00:01:12,547
من بالای هرم بیش از 500 ADA نشسته ام.

29
00:01:12,630 --> 00:01:15,047
تو نخواهی توانست
تصادفا به دادگاه ترافیک

30
00:01:15,130 --> 00:01:16,380
بدون یکی بالا الاغ شما

31
00:01:16,463 --> 00:01:18,630
BB. آیا این کوتاه برای چیزی است؟

32
00:01:18,713 --> 00:01:19,922
من به خاطر عمویم نام گرفتم.

33
00:01:20,005 --> 00:01:21,172
بن اوریچ.

34
00:01:21,255 --> 00:01:23,797
[رئیس گالو] آیا می دانید که ویلسون فیسک؟

35
00:01:23,880 --> 00:01:26,380
مظنون اصلی بود
در قتل عمویت؟

36
00:01:26,463 --> 00:01:28,880
[BB] چرا فکر می کنی من اینجا هستم؟

37
00:01:29,463 --> 00:01:31,588
هر چه می نویسم به نام من نیست.

38
00:01:31,672 --> 00:01:34,255
پس اگر روزی خواستی
هر چیزی واقعی را در آنجا قرار دهید،

39
00:01:34,338 --> 00:01:36,005
یک ایمیل در این کارت وجود دارد.

40
00:01:37,005 --> 00:01:40,963
[باک] دکتر گلن، اجازه بدهید معرفی کنم
شهردار و خانم فیسک.

41
00:01:41,047 --> 00:01:42,338
دوست دارم که باشی

42
00:01:42,422 --> 00:01:45,172
مال دولت من
کمیسر سلامت روان

43
00:01:45,255 --> 00:01:46,880
[غرغر کردن، ناله کردن]

44
00:01:48,297 --> 00:01:49,505
[هدر] این افتخار من است.

45
00:01:49,588 --> 00:01:52,088
شما آگاه هستید
شایعاتی که شما را احاطه کرده است؟

46
00:01:52,172 --> 00:01:54,213
آیا شما را شمشیرزن صدا کنم؟

47
00:01:54,297 --> 00:01:55,297
آیا این یک تهدید است؟

48
00:01:55,380 --> 00:01:57,797
[فیسک] البته نه.
این فقط یک هشدار است.

49
00:01:57,880 --> 00:01:59,797
[غرش از درد]

50
00:02:00,463 --> 00:02:01,880
[فیسک] این شهر در بحران است.

51
00:02:01,963 --> 00:02:06,255
خود را اعضای موسس در نظر بگیرید
از گروه ضربت ضد هوشیاری من.

52
00:02:06,338 --> 00:02:07,547
[غرغر کردن]

53
00:02:07,630 --> 00:02:10,963
هیچ دوربین بدنه ای وجود نخواهد داشت،
بدون روند قانونی، بدون ضمانت!

54
00:02:11,047 --> 00:02:15,713
و در آینده نزدیک،
ساعت 20:00 ساعت منع رفت و آمد است.

55
00:02:15,797 --> 00:02:18,005
شهر نیویورک تحت حکومت نظامی قرار دارد.

56
00:02:18,088 --> 00:02:19,922
من این شهر را پس می گیرم، کارن.

57
00:02:21,630 --> 00:02:22,838
[کارن] از کجا شروع کنیم؟

58
00:02:30,338 --> 00:02:32,588
[پچ پچ نامشخص، خنده]

59
00:02:33,713 --> 00:02:35,963
[BB] بنابراین، آیا شهردار فیسک آن را برطرف کرد؟

60
00:02:36,047 --> 00:02:37,047
آره

61
00:02:38,088 --> 00:02:41,088
می دانید، من روزنامه ها را خواندم،
اعدادی را ببینید که مانند

62
00:02:41,172 --> 00:02:43,922
جنایت خشونت آمیز رو به کاهش است، بسیار پایین است.
جنایت اموال نیز.

63
00:02:44,005 --> 00:02:46,338
اما کاغذها را پیچ کنید.

64
00:02:46,422 --> 00:02:49,755
شما می توانید آن را احساس کنید.
نیویورک برگشته و بهتر از همیشه.

65
00:02:54,880 --> 00:02:58,297
[تصادف امواج]

66
00:03:01,255 --> 00:03:04,922
[صدای بوق کشتی]

67
00:03:32,963 --> 00:03:35,797
[تنفس سنگین]

68
00:03:36,838 --> 00:03:39,963
[صداهای نامشخص و همپوشانی]

69
00:03:45,922 --> 00:03:47,588
[ضربه فلزی]

70
00:03:53,255 --> 00:03:54,505
[نفس، غرغر]

71
00:04:09,588 --> 00:04:11,588
[هر دو غرغر می کنند]

72
00:04:12,922 --> 00:04:15,338
[تقرق]

73
00:04:28,838 --> 00:04:30,422
[غرغر، ناله]

74
00:04:37,422 --> 00:04:39,422
[نگهبان 1 به یونانی قبرسی صحبت می کند]

75
00:04:39,505 --> 00:04:41,380
[نگهبان 2 به انگلیسی] برو، برو، برو، برو، برو.

76
00:04:44,130 --> 00:04:46,547
[جسور فریاد می زند]

77
00:04:48,047 --> 00:04:49,047
[نگهبان 3] او را پیدا کنید!

78
00:04:51,130 --> 00:04:54,130
[همه غرغر می کنند]

79
00:05:14,713 --> 00:05:16,588
[بیپ مانیتور]

80
00:05:21,838 --> 00:05:22,880
[آشیلئو به شدت بازدم می کند]

81
00:05:22,963 --> 00:05:25,213
[چرخش ماشین آلات]

82
00:05:25,297 --> 00:05:27,297
[موتور خاموش می شود]

83
00:05:39,005 --> 00:05:40,838
[تنفس سنگین]

84
00:05:42,422 --> 00:05:43,880
[بیپ زدن]

85
00:05:44,672 --> 00:05:47,755
[صدای زنگ هشدار]

86
00:05:56,588 --> 00:05:57,963
[غرغر کردن]

87
00:06:08,297 --> 00:06:10,672
[تنفس سنگین]

88
00:06:16,797 --> 00:06:18,505
[آشیلئو] آنها به دنبال ما خواهند آمد.

89
00:06:37,130 --> 00:06:38,422
[زنگ زنگ]

90
00:06:38,505 --> 00:06:40,338
[صدای زنگ هشدار]

91
00:06:43,588 --> 00:06:45,505
[تنفس سنگین]

92
00:06:54,838 --> 00:06:57,463
[نفس کشیدن پیوسته]

93
00:06:57,547 --> 00:07:00,505
[صداهای همپوشانی]

94
00:07:00,588 --> 00:07:02,588
[تک تیک تماشا کنید]

95
00:07:11,380 --> 00:07:13,922
[تنفس سنگین]

96
00:07:19,922 --> 00:07:21,547
[غرغر کردن]

97
00:07:26,505 --> 00:07:27,713
[فریاد می زند]

98
00:07:45,463 --> 00:07:47,547
[تنفس شدید]

99
00:08:12,547 --> 00:08:14,547
[♪ موسیقی تم در حال پخش]

100
00:09:54,338 --> 00:09:56,838
[آژیر پلیس از دور ناله می کند]

101
00:09:57,838 --> 00:09:59,672
[خرد کردن شیشه]

102
00:10:03,797 --> 00:10:07,672
[غرش نرم]

103
00:10:07,755 --> 00:10:10,380
[نفس های زن طنین انداز می شود]

104
00:10:11,547 --> 00:10:13,588
[غرش نرم ادامه دارد]

105
00:10:22,838 --> 00:10:25,338
[زن به شدت نفس می کشد]

106
00:10:31,088 --> 00:10:33,172
[کارن] ستاره شمالی
در سراسر اخبار است

107
00:10:33,255 --> 00:10:35,005
حتما به فیسک پیام دادی.

108
00:10:35,088 --> 00:10:36,797
منبع شما درست بود این بزرگ است.

109
00:10:37,422 --> 00:10:38,755
این یک شکاف در زره فیسک است.

110
00:10:38,838 --> 00:10:41,838
قایق پر از سلاح بود.
راکت انداز، تفنگ تهاجمی.

111
00:10:41,922 --> 00:10:44,338
-مدرک نظامی اروپایی فکر کنم
-لعنت مقدس

112
00:10:44,422 --> 00:10:46,255
او از فری پورت برای قاچاق اسلحه استفاده می کند.

113
00:10:47,338 --> 00:10:49,672
-فکر کنم محکم بهش زدیم.
-خوبه

114
00:10:50,797 --> 00:10:52,172
فیسک عقلش را از دست خواهد داد.

115
00:10:52,797 --> 00:10:54,713
بله، من نمی توانم کمک کنم اما تعجب می کنم
چیست،

116
00:10:54,797 --> 00:10:57,380
این همه قدرت آتش برای چه کسی است؟

117
00:10:57,463 --> 00:10:59,380
میدونی کی میتونه بفهمه

118
00:11:00,047 --> 00:11:01,547
آره آره بهش زنگ بزن

119
00:11:04,130 --> 00:11:07,005
ما پیام را از آنجا دریافت می کنیم
که شهردار اسلحه می کشد.

120
00:11:07,088 --> 00:11:10,255
سلاح‌ها، همه آن‌ها، هنوز روی کشتی هستند،
درست خارج از بندر

121
00:11:10,338 --> 00:11:11,338
خب، بعدش چی؟

122
00:11:12,547 --> 00:11:13,547
ثابت کردنش

123
00:11:13,630 --> 00:11:16,338
باشه خب
من کاملا مطمئن هستم که می توانم در این مورد کمک کنم.

124
00:11:16,422 --> 00:11:17,422
اوه، آره؟

125
00:11:18,297 --> 00:11:19,963
من روی آن حساب می کنم، خانم پیج.

126
00:11:26,630 --> 00:11:28,713
من باید به نفع تماس بگیرم
با مترو جنرال؟

127
00:11:28,797 --> 00:11:29,838
خیر

128
00:11:29,922 --> 00:11:31,047
بخیه؟

129
00:11:31,672 --> 00:11:32,672
خیر

130
00:11:33,297 --> 00:11:35,297
بعد حدس میزنم
امشب شب خیلی خوبی بود

131
00:11:37,880 --> 00:11:38,963
می تواند بهتر شود.

132
00:11:39,047 --> 00:11:40,213
[کارن می خندد]

133
00:11:56,047 --> 00:11:59,588
کنترل بندر تایید می کند که غرق شده است
ورودی بندر را مسدود می کند.

134
00:11:59,672 --> 00:12:02,213
هیچ چیز فرود نمی آید
تا زمانی که ستاره شمالی پاک شود.

135
00:12:04,922 --> 00:12:07,338
فاسد شدنی ها در حال منحرف شدن هستند
به نیوجرسی

136
00:12:37,755 --> 00:12:39,547
این یک حمله تروریستی است.

137
00:12:41,547 --> 00:12:45,713
تنظیم و اجرا شد
توسط مراقب آشپزخانه جهنم.

138
00:12:48,630 --> 00:12:51,547
اوه، آره،
فکر می‌کنم می‌توانم آن را بیرون بیاورم.

139
00:12:51,630 --> 00:12:55,088
پاول، من از تو می خواهم سازمان دهی کنی
عملیات نجات

140
00:12:55,172 --> 00:12:58,297
اون رو کپی کن
تا صبح یک خدمه برای شما خواهم داشت.

141
00:12:58,380 --> 00:13:01,297
شکار دردویل و کارن پیج،
آن را تشدید کند.

142
00:13:01,380 --> 00:13:02,422
بله قربان

143
00:13:02,505 --> 00:13:03,505
[فیسک] باک...

144
00:13:05,755 --> 00:13:08,713
چه کسی می دانست در آن کشتی چه چیزی وجود دارد
غیر از من و تو؟

145
00:13:08,797 --> 00:13:10,963
فقط کاپیتان و همراه اول، آقا.

146
00:13:13,088 --> 00:13:14,088
آنها را پیدا کنید.

147
00:13:22,838 --> 00:13:24,505
[ضربه زدن روی شیشه]

148
00:13:30,172 --> 00:13:32,338
[تلفن همراه در حال لرزش]

149
00:13:32,422 --> 00:13:34,422
[مرد قورت می دهد، بازدم می کند]

150
00:13:37,088 --> 00:13:38,422
[بازدم] آره، من هستم.

151
00:13:39,130 --> 00:13:40,755
آره دارم نگاه میکنم

152
00:13:42,547 --> 00:13:47,630
بله، من می گویم
"clusterfuck" توصیف بسیار مناسبی است.

153
00:13:49,963 --> 00:13:52,338
نه، نه، خوب است.
من خودم میرم اون بالا

154
00:13:54,797 --> 00:13:56,047
من به مایل ها نیاز دارم

155
00:13:59,130 --> 00:14:00,422
[بوق تلفن همراه]

156
00:14:10,255 --> 00:14:11,797
[BB] خب، نظر شما چیست؟

157
00:14:11,880 --> 00:14:15,088
-شهردار فیسک قرار است آن را تمیز کند.
من نگران آلودگی هستم.

158
00:14:15,172 --> 00:14:17,963
عزیزم، این رودخانه شرقی است، باشه؟
این زننده است.

159
00:14:18,047 --> 00:14:20,880
اونجا پوشک شناوره
حرامزاده های نقابدار مرا نگران می کنند.

160
00:14:20,963 --> 00:14:24,547
برایم مهم نیست که او باید چه کار کند.
قفل ها، کارگروه،

161
00:14:24,630 --> 00:14:26,088
کتاب را به طرف آنها پرتاب کن، هر چه هست.

162
00:14:26,172 --> 00:14:28,797
اگر این حیوانات
می تواند چنین کاری انجام دهد ...

163
00:14:28,880 --> 00:14:30,213
[به تمسخر] ... بعد چی؟

164
00:14:31,713 --> 00:14:33,588
[کارن] فیسک در حال از دست دادن عقل خود است.

165
00:14:33,672 --> 00:14:36,505
احتمالاً کمی بیشتر طول می کشد
برای ملاقات با منابع من

166
00:14:36,588 --> 00:14:38,880
بریم ساعت چهار؟

167
00:14:39,547 --> 00:14:42,380
اگر تا ساعت 5:00 برنگشتید،
من شما را در نقطه بازگشت ملاقات خواهم کرد.

168
00:14:42,463 --> 00:14:43,755
[کارن آه می کشد]

169
00:14:43,838 --> 00:14:45,255
شما خوبی؟

170
00:14:45,338 --> 00:14:47,338
منظورم این است که هر بار لعنتی، مت.

171
00:14:48,463 --> 00:14:50,755
مهم نیست که چگونه به سراغ او برویم،
مهم نیست چه کار می کنیم،

172
00:14:50,838 --> 00:14:52,380
-فیسک دوباره برمی‌گردد.
-[خنده]

173
00:14:52,463 --> 00:14:53,922
حتی بدتر از قبل.

174
00:14:54,005 --> 00:14:56,005
بله، به همین دلیل است
ما باید به تلاش ادامه دهیم، ها؟

175
00:14:56,630 --> 00:14:57,672
آره

176
00:14:58,463 --> 00:15:00,380
ما افشا می کنیم که او اسلحه می زند،

177
00:15:00,463 --> 00:15:03,255
او از Freeport استفاده می کند
تا جیب خود و دوستانش را ببندد.

178
00:15:04,422 --> 00:15:07,255
شهر را نشان دهید،
به آلبانی نشان بده که او کیست و...

179
00:15:08,213 --> 00:15:09,630
او پاسخگو خواهد بود.

180
00:15:15,088 --> 00:15:16,422
من باید این را باور کنم، کر.

181
00:15:20,880 --> 00:15:22,713
[تلفن همراه در حال لرزش]

182
00:15:25,338 --> 00:15:27,547
-[بوق تلفن همراه]
-جس فقط مانیفست کشتی را کشید.

183
00:15:28,505 --> 00:15:30,463
خوب، او متوجه می شود که او برای چه کسی اسلحه قاچاق می کند؟

184
00:15:30,547 --> 00:15:32,505
اوه... نه،

185
00:15:32,588 --> 00:15:35,463
اما در حال حاضر ما کاپیتان را داریم
و همسر اول

186
00:15:36,380 --> 00:15:40,088
هر دو ملیت قبرسی
و هر دو خانواده در آستوریا دارند.

187
00:15:40,963 --> 00:15:41,963
من آن را بررسی می کنم.

188
00:15:42,047 --> 00:15:43,172
-باشه
-هی مواظب باش

189
00:15:49,547 --> 00:15:50,588
[درب می‌ترد]

190
00:15:52,172 --> 00:15:54,713
[فیسک به شدت نفس می کشد]

191
00:15:59,713 --> 00:16:00,713
[شیلا] آنها اینجا هستند، قربان.

192
00:16:03,463 --> 00:16:05,255
خوشحالم که دوباره شما را می بینم، آقای گومز.

193
00:16:06,380 --> 00:16:09,922
شما هنوز با دادستان کل ملاقات نکرده اید،
آیا شما شهردار فیسک؟

194
00:16:10,005 --> 00:16:11,380
نه، ندارم.

195
00:16:11,463 --> 00:16:13,797
البته نه به خاطر عدم تلاش،
من ممکن است اضافه کنم.

196
00:16:13,880 --> 00:16:16,255
من اینجا در نیویورک دستم پر است.

197
00:16:16,338 --> 00:16:20,255
به همین دلیل است که ما در واقع اینجا هستیم.

198
00:16:20,338 --> 00:16:22,838
[AG Steverud] تو خودت را دادی
قدرت های اضطراری فوق العاده

199
00:16:22,922 --> 00:16:26,588
ابتکار شما در خیابان های امن تر
هوشیاران را مساوی با تروریست ها می داند؟

200
00:16:26,672 --> 00:16:29,297
[گومز] اعمال حبس ابد اجباری

201
00:16:29,380 --> 00:16:32,422
در مورد هر کسی که محکوم شد
اقدامات فراقضایی

202
00:16:32,505 --> 00:16:34,047
هدف شما بودن؟

203
00:16:34,130 --> 00:16:36,463
حرف من این است
این حرکات تحریک آمیز است، آقای شهردار.

204
00:16:36,547 --> 00:16:38,672
حرکاتی که مورد بحث قرار نگرفت
با استاندار،

205
00:16:38,755 --> 00:16:40,380
با خودم بحث نشد

206
00:16:40,463 --> 00:16:43,755
بله، و حالا شما یک کشتی دارید
در رودخانه شرقی واژگون شد.

207
00:16:46,755 --> 00:16:49,172
لطفا به فرماندار بگویید مقصر است

208
00:16:49,255 --> 00:16:52,880
محاکمه خواهند شد
با صدای بلند، به وضوح

209
00:16:53,672 --> 00:16:56,380
من عهد کردم که خیابان ها را تمیز کنم
و من این کار را انجام داده ام.

210
00:16:56,463 --> 00:16:58,755
[AG Steverud] گوش کن، ویلسون،
تمام تلاش من این است که بگویم

211
00:16:58,838 --> 00:17:01,380
بررسی های زیادی وجود خواهد داشت
با محاکمه های هوشیار.

212
00:17:01,463 --> 00:17:03,255
دفتر من باید درگیر شود.

213
00:17:03,338 --> 00:17:06,130
می دانم که از آن خوشت نمی آید،
اما این به معنای نظارت است.

214
00:17:06,213 --> 00:17:08,338
-[در باز می شود]
-اوه باشه سلام ببخشید دیر اومدم

215
00:17:08,422 --> 00:17:10,547
آیا می دانید آنها یک ژیرو کینگ دارند؟
در منهتن؟

216
00:17:10,630 --> 00:17:13,297
خط دور گاری مثل این بود
دیوانه کننده بود

217
00:17:13,380 --> 00:17:15,672
اما به این موضوع نگاه کن
این یک پوند غذا است.

218
00:17:15,755 --> 00:17:17,547
-[شیلا] ببخشید.
-بله؟

219
00:17:17,630 --> 00:17:20,297
اوه، من نمی دانم چرا امنیت به شما اجازه ورود داد،

220
00:17:20,380 --> 00:17:22,547
یا حتی اگر قرار است اینجا باشید.

221
00:17:25,922 --> 00:17:28,172
من قطعا قرار است
اینجا باش شیلا

222
00:17:33,338 --> 00:17:35,005
و آقای ...

223
00:17:35,088 --> 00:17:37,297
چارلز آقای چارلز

224
00:17:37,963 --> 00:17:41,255
اوم... خب اهل کجایی؟

225
00:17:42,505 --> 00:17:43,922
اوم...

226
00:17:44,005 --> 00:17:45,630
خیلی خوبه لنگلی.

227
00:17:48,588 --> 00:17:51,880
من شما و آژانس را نمی دانم
فکر می کند که شما اینجا کار می کنید، اما -

228
00:17:51,963 --> 00:17:55,005
خوب، من نمی دانم
ستوان فرماندار در واقع چیست،

229
00:17:55,088 --> 00:17:57,463
پس حدس می‌زنم ما یکسان هستیم، نه، خوان؟

230
00:17:57,547 --> 00:17:59,255
[خنده آرام]

231
00:17:59,338 --> 00:18:01,005
[ا.گ استورود] خب، هر که هستی...

232
00:18:01,088 --> 00:18:03,922
-ما مرعوب نخواهیم شد.
-[لرزش تلفن همراه]

233
00:18:04,005 --> 00:18:06,797
شما قطعا می خواهید
به آن تماس تلفنی پاسخ دهید

234
00:18:10,297 --> 00:18:12,255
-[بوق تلفن همراه]
-استیورود.

235
00:18:15,672 --> 00:18:16,713
اوه؟

236
00:18:18,880 --> 00:18:20,130
آره کاملا میفهمم

237
00:18:21,672 --> 00:18:22,797
بله، خانم دوفونتن.

238
00:18:26,963 --> 00:18:28,005
[به آرامی نفسش را بیرون می دهد]

239
00:18:29,005 --> 00:18:32,713
همانطور که گفتم آقای فیسک،
دفتر من کاملا از شما حمایت خواهد کرد

240
00:18:32,797 --> 00:18:39,380
و سیاست های شما در مورد هوشیاری،
خیابان های امن تر، جهنم، همه چیز.

241
00:18:41,213 --> 00:18:42,213
[فیسک] نظارت؟

242
00:18:42,880 --> 00:18:44,088
[AG Steverud] مشکلی نخواهد بود.

243
00:18:47,213 --> 00:18:49,213
من از آن بسیار قدردانی می کنم.

244
00:18:50,880 --> 00:18:52,838
[بوق کشتی از دور به صدا در می آید]

245
00:18:54,755 --> 00:18:56,380
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]

246
00:19:26,547 --> 00:19:29,463
[جک] شهردار شما دارد
برداشتی جالب از فقه

247
00:19:30,255 --> 00:19:33,797
من تقاضای وکیل دارم
و روانپزشک میگیرم

248
00:19:34,588 --> 00:19:35,838
[هدر به آرامی می‌خندد]

249
00:19:36,463 --> 00:19:40,088
این ارزیابی برای تیم حقوقی شما است
در مرداک و مک دافی...

250
00:19:40,963 --> 00:19:42,505
و همچنین دادستان منطقه.

251
00:19:43,297 --> 00:19:44,963
من اینجا فقط یک ناظر بی طرف هستم.

252
00:19:45,047 --> 00:19:48,463
اوه، لطفا، دکتر گلن. بی طرف؟

253
00:19:48,547 --> 00:19:49,630
این گستاخ است.

254
00:19:51,255 --> 00:19:52,838
و دقیقا کجاست...

255
00:19:55,047 --> 00:19:56,047
"اینجا"؟

256
00:19:57,172 --> 00:20:01,463
خوب، در مورد
بزرگسالانی که لباس می پوشند

257
00:20:01,547 --> 00:20:03,630
و درگیری با پلیس

258
00:20:03,713 --> 00:20:06,005
به نظر یک ارزیابی روانی است
به ترتیب است.

259
00:20:06,088 --> 00:20:09,963
یک اتهام پوچ
که من قاطعانه تکذیب می کنم.

260
00:20:10,922 --> 00:20:12,380
[آرام بو می کشد]

261
00:20:14,213 --> 00:20:15,672
آقای دوکسن، شما می گویید

262
00:20:15,755 --> 00:20:18,422
که شما هوشیار نیستید
معروف به شمشیرزن؟

263
00:20:18,922 --> 00:20:20,172
من می گویم

264
00:20:20,255 --> 00:20:23,547
دادستان منطقه هوچبرگ
باید در دادگاه ثابت کند.

265
00:20:28,922 --> 00:20:31,297
[هدر] من از شما می پرسم
چند سوال درست یا غلط

266
00:20:31,380 --> 00:20:34,922
هیچ پاسخ اشتباهی وجود ندارد
لطفا صادقانه جواب بدید

267
00:20:35,005 --> 00:20:36,088
درست یا غلط؟

268
00:20:36,172 --> 00:20:38,297
من مجلات مکانیک را دوست دارم.

269
00:20:38,380 --> 00:20:40,255
این اتلاف وقت هر دوی ماست.

270
00:20:41,213 --> 00:20:45,505
در صورت نیاز به ارزیابی روانشناختی،
من ترجیح می دهم توسط یک متخصص انجام شود

271
00:20:45,588 --> 00:20:49,047
مورد توافق هر دو دادستان
و دفاع

272
00:20:49,672 --> 00:20:51,880
من قانون را می دانم، دکتر گلن.

273
00:21:06,297 --> 00:21:07,338
آیا شما؟

274
00:21:09,088 --> 00:21:12,088
سپس می دانید که در اینجا نگه داشته شده اید
بر اساس قانون خیابان های امن تر

275
00:21:12,880 --> 00:21:14,755
شما در Rikers نیستید.

276
00:21:14,838 --> 00:21:17,130
NYPD هیچ صلاحیتی ندارد
بر فراز این مکان،

277
00:21:17,213 --> 00:21:19,422
یا هر گونه اطلاعی از مکان شما

278
00:21:20,088 --> 00:21:22,713
آن دو مرد بیرون
می توانند هر کاری که دوست دارند با شما انجام دهند،

279
00:21:22,797 --> 00:21:23,880
باید از آنها بخواهم

280
00:21:24,463 --> 00:21:26,255
و محاکمه شما،

281
00:21:26,338 --> 00:21:29,255
تنها چیزی که ممکن است شما را قادر سازد
برای دیدن نور روز

282
00:21:29,338 --> 00:21:30,463
قابل به تعویق انداختن...

283
00:21:31,588 --> 00:21:32,755
تا شفا پیدا کنی

284
00:21:33,505 --> 00:21:35,130
یا اگر این کار را نکنید لغو می شود.

285
00:21:37,088 --> 00:21:38,463
درست یا غلط؟

286
00:21:38,547 --> 00:21:40,255
من مجلات مکانیک را دوست دارم.

287
00:21:40,338 --> 00:21:41,672
[جک آه می کشد]

288
00:21:45,963 --> 00:21:47,130
نادرست

289
00:21:49,963 --> 00:21:52,588
اگر در مورد یکی از اقوام تماس می گیرید
توسط گروه ویژه بازداشت شد،

290
00:21:52,672 --> 00:21:54,297
من باید تو را در حالت تعلیق قرار دهم.

291
00:21:54,380 --> 00:21:56,297
چند وقته
آخرین بار از آنها شنیده اید؟

292
00:21:56,380 --> 00:21:58,713
[به طور نامشخص ادامه می دهد]

293
00:22:02,047 --> 00:22:03,963
من به شما نیاز دارم که آنها را برای من بررسی کنید
اگر می توانید

294
00:22:04,047 --> 00:22:05,213
[آه گیلاس می کشد]

295
00:22:05,963 --> 00:22:08,588
یک محقق
نمی توان انتظار داشت که مدیریت کند--

296
00:22:08,672 --> 00:22:12,338
فیسک افرادی را هدف قرار می دهد که نمی توانند پرداخت کنند
و ما نمی توانیم بازپرس دیگری بخریم.

297
00:22:12,422 --> 00:22:13,922
و شما نمی توانید به من پول بدهید.

298
00:22:14,005 --> 00:22:15,088
من می دانم.

299
00:22:16,588 --> 00:22:19,297
-این چرندیات واقعی دیوید و جالوت است.
-من فلاخن ندارم

300
00:22:19,380 --> 00:22:23,505
ببین نیمی از این پیکاپ ها
پیکاپ های Task Force هستند.

301
00:22:23,588 --> 00:22:25,755
این افراد
فقط تمایل به ناپدید شدن دارد، کرستن.

302
00:22:26,963 --> 00:22:28,588
سپس باید آنها را پیدا کنیم.

303
00:22:29,713 --> 00:22:30,713
[آه گیلاس می کشد]

304
00:22:34,297 --> 00:22:35,297
هر چیزی؟

305
00:22:36,880 --> 00:22:38,838
نه، نه، هیچی، نادا.

306
00:22:43,213 --> 00:22:45,338
مت حالش خوب میشه، باشه؟
حالش خوب میشه

307
00:22:46,213 --> 00:22:49,213
اوه... اون فقط...
او فقط خوب می شود؟

308
00:22:50,338 --> 00:22:52,172
شریک من، دوستم گم می شود--

309
00:22:52,255 --> 00:22:53,672
اوه لعنتی

310
00:22:53,755 --> 00:22:55,297
هوچبرگ.

311
00:22:55,380 --> 00:22:57,505
-کارآگاه گیلاس.
-[گیلاس] من بازنشسته هستم.

312
00:22:57,588 --> 00:22:59,922
من نشان را ارج می نهم
به هر شکلی که باشد

313
00:23:00,547 --> 00:23:02,588
میتونم باهاش صحبت کنم
خانم مک دافی خصوصی؟

314
00:23:06,963 --> 00:23:07,963
[بوق]

315
00:23:08,713 --> 00:23:10,630
آره، من تازه داشتم میرفتم بیرون

316
00:23:11,797 --> 00:23:13,005
تو خوبی؟

317
00:23:13,088 --> 00:23:15,047
آره هرگز بهتر نیست.

318
00:23:17,547 --> 00:23:20,505
-این روزها دقیقاً یک شرکت کفش سفید نیست.
-[خنده]

319
00:23:20,588 --> 00:23:24,047
بیشتر یک خوابگاه کمک حقوقی، نمی دانم.

320
00:23:24,130 --> 00:23:26,588
آره آره

321
00:23:27,880 --> 00:23:30,672
حداقل می توانم روحم را حفظ کنم
در پایان روز

322
00:23:30,755 --> 00:23:33,380
کرستن، ما هر دو می دانیم
نیازی نیست اینجا باشم

323
00:23:33,463 --> 00:23:34,963
اومدم چون بهت احترام میذارم

324
00:23:35,630 --> 00:23:38,047
تو یکی از بهترین های من بودی
و من می خواهم تو را نجات دهم

325
00:23:38,130 --> 00:23:41,088
از یک بهمن
از خجالت پایان کار

326
00:23:42,630 --> 00:23:43,630
التماس کن

327
00:23:44,338 --> 00:23:46,963
از تحقیر بپرهیز
از دست دادن پرونده Duquesne

328
00:23:48,172 --> 00:23:49,172
اوه، بن.

329
00:23:50,338 --> 00:23:53,422
من چهار برادر دارم.
من خجالت نمیکشم

330
00:23:54,130 --> 00:23:55,172
اما ممنون

331
00:23:55,255 --> 00:23:58,047
خیلی ممنون از شما،
میدونی که به حرفه ام اهمیت میدم

332
00:23:59,797 --> 00:24:02,630
دفاع من محکم است
و من شواهدی برای اثبات آن دارم.

333
00:24:02,713 --> 00:24:06,588
اوه شما... فکر می کنید شواهد مهم هستند؟

334
00:24:08,922 --> 00:24:09,922
عجب

335
00:24:11,088 --> 00:24:12,588
چه اتفاقی برات افتاده؟

336
00:24:15,505 --> 00:24:16,672
برگ های چای را خواندم.

337
00:24:18,672 --> 00:24:20,755
کرستن، به دفتر DA برگرد.

338
00:24:21,672 --> 00:24:24,380
من با هر دروغی مطابقت می دهم
تو به من بگو که اینجا درست می کنی

339
00:24:26,672 --> 00:24:29,463
خب میدونی
این یک پیشنهاد بسیار سخاوتمندانه است،

340
00:24:29,547 --> 00:24:31,713
و باید با احترام بگم...

341
00:24:32,630 --> 00:24:33,672
لعنت به تو

342
00:24:35,672 --> 00:24:37,672
خب، این ناامید کننده است، کرستن.

343
00:24:37,755 --> 00:24:39,213
و من واقعاً ترجیح می دهم ...

344
00:24:40,338 --> 00:24:41,380
مشاور مک دافی

345
00:24:41,463 --> 00:24:44,380
من تو را در دادگاه می بینم، مشاور مک دافی.

346
00:24:45,297 --> 00:24:46,797
[کرستن] مطمئناً شما می خواهید.

347
00:24:49,297 --> 00:24:50,380
[آرام بو می کشد]

348
00:24:54,588 --> 00:24:56,922
[گیلاس] از دیدنت در اینجا متعجب شدم
بنابراین علنی

349
00:24:57,005 --> 00:24:59,422
[مت] بله، مهم است.
کشتی، ستاره شمالی.

350
00:24:59,963 --> 00:25:01,463
آره، احساس می کردم تو پشت این کار هستی.

351
00:25:01,547 --> 00:25:04,047
مملو از سلاح های نظامی است.
مهمات سنگین.

352
00:25:05,130 --> 00:25:08,338
- [آه می کشد] مسیح. با چه کسی در رختخواب است؟
-من دارم روی اون کار میکنم

353
00:25:08,422 --> 00:25:11,338
معلومه داره پول میگیره
برای چیزی بیش از دوستان ثروتمندش

354
00:25:11,422 --> 00:25:13,547
این بهترین فرصت ما برای افشای اوست.

355
00:25:13,630 --> 00:25:16,672
فیسک سلاح ها را حرکت می دهد
قبل از اینکه بتوانیم او را به کشتی مرتبط کنیم.

356
00:25:16,755 --> 00:25:18,547
شما کشتی او را به خاطر مسیح غرق کردید.

357
00:25:18,630 --> 00:25:20,338
منظورم این است که یک مرد است که می کشد

358
00:25:20,422 --> 00:25:22,588
اگر کسی با همسرش بی ادب باشد و این ...

359
00:25:22,672 --> 00:25:24,838
فیسک کل شهر را نابود خواهد کرد.

360
00:25:25,630 --> 00:25:26,922
میدونی من بازنشسته شدم درسته؟

361
00:25:29,463 --> 00:25:31,297
مردان در آن قایق مردند، گیلاس.

362
00:25:32,130 --> 00:25:34,922
شما و کرستن خیلی خوب می شوید
در تقصیر، می دانید که؟

363
00:25:35,005 --> 00:25:38,297
[نیشخند] به این دلیل است که کار می کند.
او چطور است؟

364
00:25:39,297 --> 00:25:42,713
[آه می کشد] او نگران توست.
آیا این شما را می کشد که به او نزدیک شوید؟

365
00:25:42,797 --> 00:25:43,922
من نمی توانم او را در معرض خطر قرار دهم.

366
00:25:44,797 --> 00:25:46,422
-و من؟
-تو پیر شدی

367
00:25:47,255 --> 00:25:48,963
-لعنت بهت!
-هی...

368
00:25:50,005 --> 00:25:52,130
من هدف بوده ام
از آن شب در جوزی.

369
00:25:52,755 --> 00:25:55,297
میدونی من کی هستم
و تو هرگز مرا ناامید نکردی

370
00:25:55,380 --> 00:25:56,630
به همین دلیل است که به شما مراجعه می کنم.

371
00:25:56,713 --> 00:25:58,713
به همین دلیل است که من به سراغ شما خواهم آمد.

372
00:25:58,797 --> 00:26:00,630
باشه، باشه، باشه، پس...

373
00:26:01,463 --> 00:26:03,297
ستاره شمالی، چه چیزی از من نیاز داری؟

374
00:26:03,380 --> 00:26:05,963
کاپیتان و همسر اول
قایق را غرق کرد و بلند شد.

375
00:26:06,047 --> 00:26:07,963
آنها توطئه گران هستند
در تفنگ دویدن

376
00:26:08,047 --> 00:26:10,505
آکیلئو کیریاکو و کریستوفی ساوا.

377
00:26:12,297 --> 00:26:13,963
آیا نیاز دارید که این نام ها را بنویسم؟

378
00:26:14,630 --> 00:26:16,547
آره، من به شما نیاز دارم که این اسامی را بنویسید.

379
00:26:19,255 --> 00:26:20,755
[صدای زنگ هشدار]

380
00:26:23,338 --> 00:26:25,547
[عامل 1] بیایید آنها را بگیریم. برویم

381
00:26:26,088 --> 00:26:27,088
[عامل 2] برو.

382
00:26:27,172 --> 00:26:28,713
[عامل 3] از در لعنتی دور شوید.

383
00:26:28,797 --> 00:26:30,088
به چه چیزی نگاه می کنی؟ دور شوید.

384
00:26:30,172 --> 00:26:31,172
برو، برو!

385
00:26:33,505 --> 00:26:35,297
-حرکت کن، حرکت کن
-[عامل 4] لعنتی را پاک کن.

386
00:26:36,422 --> 00:26:38,505
-بریم!
-[مردم در حال صحبت کردن هستند]

387
00:26:45,797 --> 00:26:47,797
من به دنبال هر یک از این دو مرد هستم.

388
00:26:48,963 --> 00:26:50,838
این قرار است یکی از نقاط آنها باشد.

389
00:26:50,922 --> 00:26:53,338
متاسفم انگلیسی من...

390
00:26:53,422 --> 00:26:55,672
اینکارو نکن لعنتی بله یا خیر؟

391
00:27:01,005 --> 00:27:02,005
درسته

392
00:27:03,630 --> 00:27:05,005
-[غرغر]
-[آریانا ناله می‌کند]

393
00:27:05,088 --> 00:27:06,338
آنجا، آنجا، آنجا.

394
00:27:08,505 --> 00:27:09,588
[غرغر کردن]

395
00:27:14,005 --> 00:27:16,713
[نفس، نفس نفس زدن]

396
00:27:23,047 --> 00:27:24,297
[نفس، غرغر]

397
00:27:28,255 --> 00:27:29,297
[غرغر]

398
00:27:29,380 --> 00:27:31,713
-[گفتگوی رادیویی نامشخص]
-[پاول به شدت نفسش را بیرون می دهد]

399
00:27:34,172 --> 00:27:35,255
[ تف]

400
00:27:37,088 --> 00:27:39,338
نیویورک برگشته و بهتر از همیشه.

401
00:27:39,422 --> 00:27:41,588
-[خنده]
-[♪ پخش موسیقی شاد]

402
00:27:41,672 --> 00:27:42,755
[فیلمبردار] اوه، لعنتی.

403
00:27:43,838 --> 00:27:45,505
[شهردار کینگ پین] بی بی اوریچ.

404
00:27:46,922 --> 00:27:48,755
پیاده کوچولوی مفید من

405
00:27:48,838 --> 00:27:51,755
ببین چطور دروغ های من را اینقدر خوب می فروشد.

406
00:27:51,838 --> 00:27:55,130
عمویش بن اوریش
بسیار از او ناامید خواهد شد،

407
00:27:55,213 --> 00:27:57,463
اما این چیزی است که او را به قتل رساند.

408
00:27:57,547 --> 00:27:59,255
[خنده]

409
00:27:59,338 --> 00:28:03,297
به هر حال، این شهردار مورد علاقه شماست،
ویلسون فیسک.

410
00:28:03,380 --> 00:28:05,505
صحبت از شهردار بزرگی که هستم،

411
00:28:05,588 --> 00:28:08,547
من از آن بندر مخفی پول زیادی به دست آوردم

412
00:28:08,630 --> 00:28:11,005
برای دوستان ثروتمند و جنایتکارم،

413
00:28:11,088 --> 00:28:12,922
مطمئن شوید که ثروتمندان ثروتمندتر می شوند

414
00:28:13,005 --> 00:28:15,005
و تو فقیرتر می مانی!

415
00:28:15,088 --> 00:28:18,672
اوه اوه انگار خیلی زود صحبت کردم
یکی منو گرفت

416
00:28:18,755 --> 00:28:21,505
دوباره توسط آن فاسق و نیکوکار خراب شد.

417
00:28:21,588 --> 00:28:24,088
امیدوارم کالای غیرقانونی من را پیدا نکرده باشد.

418
00:28:24,172 --> 00:28:25,797
نگران نباش من او را در آخر می گیرم.

419
00:28:25,880 --> 00:28:28,713
فقط جرأت نكنيد در آن كشف كنيد
کاری که من واقعا دارم انجام می دهم

420
00:28:28,797 --> 00:28:30,797
فعلاً همین است و به یاد داشته باشید

421
00:28:30,880 --> 00:28:32,213
من تو را دوست دارم، نیویورک.

422
00:28:38,213 --> 00:28:40,047
[گفتگوی نامشخص]

423
00:28:47,880 --> 00:28:49,422
بی بی!

424
00:28:49,505 --> 00:28:51,588
وای، وای، سرد، خنک.

425
00:28:51,672 --> 00:28:52,797
-سلام
-من سردم

426
00:28:52,880 --> 00:28:54,922
-آره
-خیلی ممنون که اومدی

427
00:28:55,797 --> 00:28:57,838
[خنده] رفیق، چه لعنتی؟

428
00:28:57,922 --> 00:28:59,838
آره، درسته؟ خیلی دوپه

429
00:29:01,047 --> 00:29:03,963
نه، دوپینگ هر مکانی در منهتن است
بدون هشت هم اتاقی

430
00:29:04,047 --> 00:29:06,422
این دو قدم فراتر از آن است.

431
00:29:06,505 --> 00:29:08,838
خوب من به شما یادآوری می کنم

432
00:29:08,922 --> 00:29:11,630
من اکنون معاون شهردار هستم، خانم اوریچ.

433
00:29:11,713 --> 00:29:13,838
اوه، بله، شما همیشه به من یادآوری می کنید.

434
00:29:14,713 --> 00:29:17,255
و حتی با آن حقوق،
شما نمی توانید این را بپردازید

435
00:29:17,338 --> 00:29:21,172
نه، عالی است. فیسک مالک این ساختمان است،
بنابراین او با من معامله کرد.

436
00:29:21,255 --> 00:29:24,797
دانیل، فیسک نباید درگیر آن باشد
هر یک از مشاغل قدیمی او

437
00:29:24,880 --> 00:29:26,797
نه، نه، نه، او کاملاً قانونی است.

438
00:29:26,880 --> 00:29:29,880
او همه چیز را در امانت گذاشت،
که، شما می دانید -

439
00:29:29,963 --> 00:29:31,630
باک کشمن مدیریت می کند.

440
00:29:31,713 --> 00:29:35,672
ببین دنیل
باید مراقب باشی، باشه؟

441
00:29:35,755 --> 00:29:38,838
فیسک در حال انجام یک بازی ده بعدی است
و اگر خراب شود،

442
00:29:38,922 --> 00:29:40,505
او کسی نیست که صدمه ببیند

443
00:29:41,630 --> 00:29:44,797
نه، می دانم، می دانم. من از آن قدردانی می کنم.

444
00:29:44,880 --> 00:29:46,505
من از شما قدردانی می کنم.

445
00:29:46,588 --> 00:29:49,963
به هر حال، شما آن را با
نیویورک برگشته و بهتر از همیشه.

446
00:29:50,047 --> 00:29:51,422
همه ذوق زده شده بودند.

447
00:29:51,505 --> 00:29:53,797
-[خنده] آره، ممنون.
-آره

448
00:30:05,672 --> 00:30:06,755
[به انگلیسی] ما تعطیل هستیم.

449
00:30:08,422 --> 00:30:10,172
[مت] گروه ویژه فیسک این کار را انجام می دهد؟

450
00:30:12,172 --> 00:30:13,255
لطفا

451
00:30:14,838 --> 00:30:16,130
این به شما مربوط نیست

452
00:30:17,088 --> 00:30:18,713
بله، این است. من یک وکیل هستم.

453
00:30:19,672 --> 00:30:22,922
احساس می‌کنم که تو کمی با شلوغی کناری کار می‌کنی،
بیرون کردن مردم از نیویورک

454
00:30:24,338 --> 00:30:26,422
واسه همین اومد پیشت، نه؟
آشیلئو؟

455
00:30:28,463 --> 00:30:29,547
من فکر می کنم، اوه ...

456
00:30:30,547 --> 00:30:32,255
ممکن است اینجا در یک تیم باشیم.

457
00:30:33,505 --> 00:30:35,088
-مرداک؟
-مممممم

458
00:30:38,005 --> 00:30:39,547
[به یونانی قبرس صحبت می کند]

459
00:30:43,797 --> 00:30:47,630
[به انگلیسی] آیا قرار نیست باشی؟
مفقود شده، آقای مرداک، یا مرده؟

460
00:30:47,713 --> 00:30:50,088
آره خیلی از اینها وجود دارد
این روزها می چرخد

461
00:30:50,172 --> 00:30:51,713
به من یادآوری نکن

462
00:30:53,672 --> 00:30:56,505
ببین، آشیلئو و کریستوفی
در مشکلات زیادی هستند،

463
00:30:56,588 --> 00:30:58,505
و من می خواهم کمک کنم
اگر بتوانم از آنها محافظت کنم

464
00:30:59,547 --> 00:31:02,755
قرار بود آشیلئو
برای رفتن به تورنتو امشب.

465
00:31:02,838 --> 00:31:04,880
و یک هواپیما به نیکوزیا، اما...

466
00:31:05,672 --> 00:31:08,463
تو فقط به من در جهت درست اشاره می کنی،
من او را پیدا خواهم کرد.

467
00:31:09,380 --> 00:31:13,630
گروه ویژه او را ...
یعنی هیچ کس او را پیدا نمی کند.

468
00:31:13,713 --> 00:31:15,838
کریستوفی چطور؟

469
00:31:15,922 --> 00:31:17,505
اگر او را هم گرفتند،

470
00:31:18,172 --> 00:31:19,338
هیچ کس نمی تواند به او کمک کند

471
00:31:20,338 --> 00:31:22,588
نه حتی وکیلی از آشپزخانه جهنم.

472
00:31:24,713 --> 00:31:25,797
بله، شاید نه.

473
00:31:27,505 --> 00:31:29,005
اما ما باید تلاش کنیم، اینطور نیست؟

474
00:31:29,422 --> 00:31:30,755
[آرام می خندد]

475
00:31:31,713 --> 00:31:32,713
بله.

476
00:31:33,922 --> 00:31:34,922
بله.

477
00:31:35,588 --> 00:31:36,880
ما محکوم به تلاش هستیم.

478
00:31:42,630 --> 00:31:44,672
[فریاد زدن از درد]

479
00:31:48,672 --> 00:31:51,672
من به شما گفتم، آنچه را که به من گفته شد انجام دادم.

480
00:31:52,672 --> 00:31:53,838
شیطان آمد.

481
00:31:53,922 --> 00:31:56,422
کشتی را غرق کردم. قرار بود غرق شود.

482
00:31:58,588 --> 00:32:00,088
منظورتان از "شیطان" دردویل است؟

483
00:32:01,047 --> 00:32:03,255
بله، بله، بله. شیطان جسور...

484
00:32:03,338 --> 00:32:04,755
[تنفس سنگین]

485
00:32:05,755 --> 00:32:06,922
هی، هی

486
00:32:08,880 --> 00:32:10,255
کریستوفی کجاست؟

487
00:32:10,338 --> 00:32:12,047
من نمی دانم.

488
00:32:16,172 --> 00:32:17,297
[ناله]

489
00:32:20,672 --> 00:32:21,755
چرا دویدی؟

490
00:32:23,755 --> 00:32:24,838
[نالیدن]

491
00:32:24,922 --> 00:32:26,463
[باک] راستش، رفیق،

492
00:32:26,547 --> 00:32:29,338
تا حالا فکر کردی شاید لذت میبری
کار شما کمی زیاد است؟

493
00:32:33,005 --> 00:32:35,588
[پاول] او تایید کرد که دردویل است
در قایق

494
00:32:35,672 --> 00:32:37,755
[باک] آره. نکته بالا.

495
00:32:37,838 --> 00:32:40,838
کوبیدن صورت کسی در
می تواند آنها را نسبت به رعایت آنها بی میل کند.

496
00:32:42,213 --> 00:32:44,880
دفعه بعد، شاید کتری را روشن کنید. آره؟

497
00:32:44,963 --> 00:32:46,963
آنها را با یک فنجان چای خوب صحبت کنید.

498
00:32:48,755 --> 00:32:49,880
فقط یه فکر

499
00:32:51,963 --> 00:32:53,088
[می خندد]

500
00:32:54,130 --> 00:32:55,213
حالا، اشکالی ندارد؟

501
00:33:00,797 --> 00:33:01,880
برای او متاسفم.

502
00:33:03,172 --> 00:33:04,255
او جدید است.

503
00:33:04,963 --> 00:33:06,297
من کاری که به من گفته شد را انجام دادم.

504
00:33:07,213 --> 00:33:08,797
من... من فقط می خواهم به خانه بروم.

505
00:33:10,088 --> 00:33:11,172
بله، البته که انجام می دهید.

506
00:33:13,505 --> 00:33:14,588
میدونی چیه؟

507
00:33:16,505 --> 00:33:17,963
من فکر می کنم که می توان ترتیب داد.

508
00:33:18,047 --> 00:33:19,588
[نفس عمیق کشیدن]

509
00:33:35,463 --> 00:33:36,713
-[آتش اسلحه]
-[ناله]

510
00:33:43,005 --> 00:33:44,213
[آه می کشد]

511
00:33:50,880 --> 00:33:52,380
[به شدت آه می کشد]

512
00:33:54,255 --> 00:33:55,588
بله، متشکرم، باک.

513
00:33:58,088 --> 00:33:59,297
[کلیک تلفن همراه]

514
00:33:59,672 --> 00:34:01,172
[تلق تلق تلفن همراه روی میز]

515
00:34:01,880 --> 00:34:02,963
پس...

516
00:34:04,338 --> 00:34:08,505
آیا ما در مقابل خانم آزادانه صحبت می کنیم؟
یا منظورم این است که هرکسی خودش را دارد...

517
00:34:08,588 --> 00:34:10,672
[خنده] ...پروتکل ها.

518
00:34:13,172 --> 00:34:15,338
آیا سعی می کنید ساینده باشید؟

519
00:34:15,422 --> 00:34:17,297
آیا بخشی از حرفه شماست؟

520
00:34:18,630 --> 00:34:20,505
من همانی هستم که هستم، خانم فیسک.

521
00:34:22,047 --> 00:34:23,630
من خیلی شک دارم

522
00:34:24,172 --> 00:34:26,088
-[چارلز] ممم.
-ونسا، اون...

523
00:34:27,338 --> 00:34:30,797
او از تمام معاملات تجاری من آگاه است،
و من مال او

524
00:34:33,672 --> 00:34:36,422
خب، من قصد توهین نداشتم، پس...

525
00:34:36,505 --> 00:34:37,755
اما شما دارید.

526
00:34:41,797 --> 00:34:44,547
و من قدر شما را نمی دانم
در دفتر من ایستاده ام

527
00:34:45,630 --> 00:34:49,505
خب خنده داره من تماس می گرفتم
آن مداخله لعنتی

528
00:34:49,588 --> 00:34:50,838
[آرام می خندد]

529
00:34:54,880 --> 00:34:57,005
ببین آقای شهردار، اوم...

530
00:34:57,088 --> 00:35:02,255
افرادی که برای آنها کار می کنم بسیار سپاسگزار هستند
برای استفاده از پورت بسیار خاص شما.

531
00:35:03,255 --> 00:35:08,088
اما این در حال حاضر به نوعی مانند
هشت راه مختلف لعنتی، درست است؟

532
00:35:08,172 --> 00:35:09,255
من آن را اداره می کنم.

533
00:35:09,338 --> 00:35:13,463
گروه ضربت من
در حال سازماندهی یک تیم نجات است.

534
00:35:16,588 --> 00:35:17,672
خیر

535
00:35:22,255 --> 00:35:23,880
اوه...

536
00:35:23,963 --> 00:35:26,422
بیشتر کار من تدارکات است.

537
00:35:26,505 --> 00:35:28,422
اما مردم این را نمی دانند، اما حقیقت دارد.

538
00:35:28,505 --> 00:35:30,130
مثل اجساد، این آسان است.

539
00:35:30,213 --> 00:35:33,130
فقط مطمئن شوید که غرق می شوند
به کف رودخانه می رسند و آنجا می مانند.

540
00:35:33,213 --> 00:35:38,547
اما جابجایی 30 تن مهمات نظامی
در سراسر یک منطقه بزرگ شهری

541
00:35:38,630 --> 00:35:40,838
بدون حتی یک نفر لعنتی
دانستن در مورد آن،

542
00:35:40,922 --> 00:35:43,338
این آسان نیست، مرد
این... یعنی... [خنده]

543
00:35:43,963 --> 00:35:46,297
اما کاملا ضروری است.

544
00:35:47,130 --> 00:35:50,422
مردان من، آنها موثر هستند.
آنها بسیار وفادار هستند.

545
00:35:51,047 --> 00:35:52,255
عالیه

546
00:35:52,338 --> 00:35:55,713
پس با کشتن آنها مشکلی ندارید
بعد از اینکه قایق را پیاده کردند

547
00:35:55,797 --> 00:35:56,797
درسته؟

548
00:36:00,172 --> 00:36:02,588
مردان خوب به سختی به دست می آیند.

549
00:36:03,255 --> 00:36:08,338
من می توانم یک خدمه شبانه کوچک جمع کنم،
کارگران شایسته، چیز خاصی نیست.

550
00:36:08,422 --> 00:36:10,380
می دانید، ملوانان از سراسر جهان.

551
00:36:10,463 --> 00:36:14,088
به اندازه کافی آسان برای ناپدید شدن آنها
در یک حادثه صنعتی،

552
00:36:14,172 --> 00:36:17,755
پس از تخلیه کالا
به انبار رد هوک شما.

553
00:36:19,380 --> 00:36:20,672
بدیهی است که به شما بستگی دارد.

554
00:36:24,005 --> 00:36:26,338
و هیچ چیز به ما ردیابی نمی شود.

555
00:36:28,338 --> 00:36:29,422
یا تو...

556
00:36:30,422 --> 00:36:31,505
آقای چارلز

557
00:36:32,463 --> 00:36:33,713
اسمت هر چی باشه

558
00:36:34,547 --> 00:36:36,172
خانم دوست داشتنی درست میگه

559
00:36:37,088 --> 00:36:38,213
نه هیچی

560
00:36:39,130 --> 00:36:41,422
آن دایره کامل است.

561
00:36:43,047 --> 00:36:45,588
خوب، به نظر می رسد منافع ما با هم هماهنگ است.

562
00:36:46,588 --> 00:36:47,588
آنها هستند.

563
00:37:12,380 --> 00:37:13,463
این پسر درونی من است.

564
00:37:14,297 --> 00:37:15,547
خوب، "منبع".

565
00:37:15,630 --> 00:37:16,838
فقط خودش نمیدونه

566
00:37:18,630 --> 00:37:19,713
آیا او را دوست دارید؟

567
00:37:22,088 --> 00:37:26,172
منظورم این است که او با تو رشد می کند،
اما، نه، اینطور نیست

568
00:37:26,255 --> 00:37:29,088
[آرام می خندد]
خوب ممکن است پیچیده شود

569
00:37:30,713 --> 00:37:32,547
آیا او هیچ ایده ای دارد که شما در حال انجام چه کاری هستید؟

570
00:37:32,630 --> 00:37:33,713
خیر

571
00:37:35,297 --> 00:37:36,380
شاید. من نمی دانم.

572
00:37:37,547 --> 00:37:38,797
[کارن] ممم.

573
00:37:39,505 --> 00:37:41,755
میدونی دایی
چیزی می گفت

574
00:37:41,838 --> 00:37:44,672
من کمی طولانی شد
تا بفهمم منظورش چی بوده اما...

575
00:37:45,297 --> 00:37:47,213
او گفت ساده ترین افراد برای دستکاری

576
00:37:48,088 --> 00:37:49,172
دستکاری هستند

577
00:37:50,630 --> 00:37:54,338
هرگز فراموش نکن، بی بی، ما دستکاری هستیم.

578
00:37:55,505 --> 00:37:59,547
آیا این نوعی خواهرخواندگی است،
"در اینجا پایان یافت" نوع گه؟

579
00:37:59,630 --> 00:38:02,463
[می خندد] نه، نه، اوم...

580
00:38:04,047 --> 00:38:07,130
بیشتر شبیه یک
نوع "من نمی خواهم بمیری"

581
00:38:09,213 --> 00:38:10,213
آره

582
00:38:11,505 --> 00:38:14,172
من نمی خواهم شما دنبال کنید
در رکاب عمویت

583
00:38:16,547 --> 00:38:18,505
شما بچه ها نزدیک بودید، درست است؟

584
00:38:21,922 --> 00:38:23,880
[میخندد] آره، او، اوم...

585
00:38:25,255 --> 00:38:27,797
او یک بخش بزرگ است
از اینکه چرا من الان اینجا با شما هستم

586
00:38:30,088 --> 00:38:31,297
چون فیسک او را کشت.

587
00:38:33,088 --> 00:38:34,088
بله.

588
00:38:37,255 --> 00:38:38,297
و من، اوم...

589
00:38:39,505 --> 00:38:41,172
من در این مورد گناه زیادی دارم.

590
00:38:43,380 --> 00:38:45,505
من تقریباً مطمئن هستم که بن برای نجات من مرد.

591
00:38:52,588 --> 00:38:53,797
-لعنتی
-آره

592
00:38:56,338 --> 00:38:58,963
میدونی خیلی زیاده
از اجساد پشت سر ما، BB.

593
00:39:00,797 --> 00:39:02,963
به نظر من شاید بهترین راه باشد
برای احترام به آنها ...

594
00:39:04,338 --> 00:39:05,672
به آنها ملحق نمی شود.

595
00:39:08,797 --> 00:39:09,922
مواظب خودت باش

596
00:39:14,505 --> 00:39:17,463
[هدر در حال ضبط] «گاهی
دلم می خواهد چیزها را خرد کنم."

597
00:39:17,547 --> 00:39:21,088
[جک می خندد] نادرست.

598
00:39:21,172 --> 00:39:22,880
[هدر] "به نظر می رسد هیچ کس مرا درک نمی کند."

599
00:39:24,838 --> 00:39:25,922
[جک] نادرست.

600
00:39:26,422 --> 00:39:28,547
[هدر] "من اغلب باهوش ترین فرد هستم
در اتاق."

601
00:39:29,130 --> 00:39:31,380
-[بوق تلفن همراه]
- [جک] درست است.

602
00:39:31,963 --> 00:39:34,130
-سلام؟
-[هوچبرگ] دکتر گلن.

603
00:39:34,213 --> 00:39:37,422
این بن هوچبرگ است.
من فقط در حال آماده کردن درب بازکنم هستم،

604
00:39:37,505 --> 00:39:41,172
و من دارم نگاه میکنم
ارزیابی روانی شما در مورد ژاک دوکسن.

605
00:39:41,255 --> 00:39:44,588
[هدر می‌خندد]
من فقط به MMPI او نگاه می کنم.

606
00:39:44,672 --> 00:39:47,963
اوم، خب، پس اسمش را بگذار سرندیپیتی.

607
00:39:48,047 --> 00:39:50,630
این همان چیزی است که من می خواستم
برای صحبت کردن با شما

608
00:39:50,713 --> 00:39:53,213
یادداشت های همزمان شما فوق العاده هستند.

609
00:39:53,297 --> 00:39:55,130
دشمنی او،

610
00:39:55,213 --> 00:39:58,088
نفرت او از اقتدار، همه... عالی است.

611
00:39:58,755 --> 00:39:59,755
اوم...

612
00:39:59,838 --> 00:40:03,172
در داده ها کمی بد می شود.

613
00:40:04,630 --> 00:40:05,755
منظورت چطوره؟

614
00:40:05,838 --> 00:40:09,672
خب، دکتر گلن، شما دکترا دارید،
هیئت منصفه من اینترنت دارند.

615
00:40:09,755 --> 00:40:13,422
اگه بتونم قانعشون کنم
که دوکسن یک جامعه شناسی است،

616
00:40:13,505 --> 00:40:18,547
که ممکن است زمان بسیار آسان تری داشته باشد
فرستادن او به یک سوراخ عمیق و تاریک.

617
00:40:18,630 --> 00:40:19,630
[با صدای بلند کوبیدن]

618
00:40:20,630 --> 00:40:24,505
و اوه، از آنجایی که شما در حال بررسی هستید
به هر حال بیش از پاسخ ها ...

619
00:40:35,797 --> 00:40:37,172
دکتر گلن، شما آنجا هستید؟

620
00:40:39,422 --> 00:40:40,422
دکتر گلن؟

621
00:40:42,297 --> 00:40:44,297
متاسفم اوم...

622
00:40:44,380 --> 00:40:48,130
بله، این ... البته ممکن است
من داده ها را اشتباه وارد کردم.

623
00:40:48,630 --> 00:40:49,922
این عالی است.

624
00:40:51,130 --> 00:40:53,047
شهردار فیسک گفت که شما مفید خواهید بود.

625
00:40:53,130 --> 00:40:55,755
او یکی از طرفداران بزرگ شماست، می دانید.

626
00:40:56,505 --> 00:40:57,505
همانطور که من هستم.

627
00:40:58,172 --> 00:40:59,838
متشکرم. من از آن قدردانی می کنم.

628
00:40:59,922 --> 00:41:02,172
هر وقت کارت تمام شد،
اگر می توانید برای من بفرستید

629
00:41:02,255 --> 00:41:06,255
یک کپی تصحیح شده از داده ها،
این عالی خواهد بود

630
00:41:06,338 --> 00:41:08,713
کاملا.
تا پایان روز آن را خواهید داشت.

631
00:41:10,255 --> 00:41:14,463
یکی از این روزها، باید یک نوشیدنی بخوریم،
فکر نمی کنی؟

632
00:41:18,463 --> 00:41:20,588
[هدر در حال ضبط]
"ارواح شیطانی گاهی مرا تسخیر می کنند."

633
00:41:23,380 --> 00:41:24,838
ببخشید؟

634
00:41:24,922 --> 00:41:26,547
[هدر] فقط به این سوال پاسخ دهید.

635
00:41:26,630 --> 00:41:29,213
"ارواح شیطانی گاهی مرا تسخیر می کنند."

636
00:41:34,005 --> 00:41:35,088
[جک] نادرست.

637
00:41:48,547 --> 00:41:49,672
[بو می کشد]

638
00:42:00,422 --> 00:42:03,630
-[مت غرغر می‌کند]
- [♪ موسیقی ایندی راک در حال پخش ضعیف]

639
00:42:08,172 --> 00:42:10,838
من هرگز متوجه نمی شوم که چگونه این کار را انجام می دهی.

640
00:42:10,922 --> 00:42:14,172
می دانید، سال ها آموزش وحشیانه
از یک سنسی روان پریش مرزی.

641
00:42:15,797 --> 00:42:18,338
-همه؟
-چیزی نداره اینجا

642
00:42:18,422 --> 00:42:19,963
[مت به شدت نفس می کشد]

643
00:42:20,547 --> 00:42:21,630
[کارن گلو را صاف می کند]

644
00:42:29,380 --> 00:42:31,380
این رستوران در آستوریا.

645
00:42:32,130 --> 00:42:34,880
او سعی می کرد به دست بیاورد
آشیلئو به قبرس. خوبه

646
00:42:34,963 --> 00:42:36,422
اگر به او نیاز داشته باشیم او آنجاست.

647
00:42:37,130 --> 00:42:40,088
خوب و ما به افراد بیشتری نیاز داریم
ایجاد دردسر برای فیسک،

648
00:42:40,172 --> 00:42:42,547
به خصوص با محاکمه های هوشیار
بالا آمدن

649
00:42:47,505 --> 00:42:48,880
سلام! [تنفس سنگین]

650
00:42:48,963 --> 00:42:50,130
-خیلی سریعه
-ببخشید

651
00:42:51,005 --> 00:42:52,172
متاسفم

652
00:42:52,880 --> 00:42:53,922
هی، خوبی؟

653
00:42:54,005 --> 00:42:56,963
[تنفس سنگین]
آره آره فقط آزمایش ها فقط ...

654
00:42:59,713 --> 00:43:00,797
دلت تنگ شده؟

655
00:43:02,588 --> 00:43:04,213
-دلم براش تنگ شده؟
-میدونی...

656
00:43:05,380 --> 00:43:06,547
مت مورداک بودن؟

657
00:43:09,130 --> 00:43:10,463
نلسون، مرداک و پیج...

658
00:43:15,963 --> 00:43:17,713
وای من نمی دونم فقط...

659
00:43:19,130 --> 00:43:21,088
فقط سعی کنید روی حرکت رو به جلو تمرکز کنید.

660
00:43:22,672 --> 00:43:24,588
[به شدت نفسش را بیرون می دهد] آره، من...

661
00:43:25,755 --> 00:43:27,922
آره، حدس می زنم، گاهی اوقات انجام می دهم. آره

662
00:43:29,880 --> 00:43:30,880
شما؟

663
00:43:33,713 --> 00:43:34,797
هر روز لعنتی

664
00:43:35,672 --> 00:43:40,172
♪ می دانم دیوانه است
من جایی برای رفتن ندارم ♪

665
00:43:40,797 --> 00:43:44,963
♪ اما همین بالا، من کمربند ایمنی را می بندم ♪

666
00:43:45,047 --> 00:43:46,755
[کارن به شدت نفسش را بیرون می دهد]

667
00:43:49,672 --> 00:43:50,797
[آریانا] همه چیز خوب است؟

668
00:43:51,880 --> 00:43:53,880
خیلی خوشحالم که برگشتی

669
00:43:53,963 --> 00:43:55,255
-[خنده]
-ممنون

670
00:44:08,297 --> 00:44:09,547
[در باز می شود]

671
00:44:32,380 --> 00:44:35,088
- [♪ آهنگ RandB در حال پخش در ضبط]
-♪ جی ویز ♪

672
00:44:35,172 --> 00:44:37,338
-[تلق زدن اشیا]
-[گیلاس به شدت نفس می‌کشد]

673
00:44:37,422 --> 00:44:39,463
♪ به چشماش نگاه کن ♪

674
00:44:39,547 --> 00:44:40,588
[گیلاس] کرستن...

675
00:44:41,297 --> 00:44:43,088
دیوید و جالوت لعنتی

676
00:44:44,588 --> 00:44:47,713
♪ چگونه هیپنوتیزم می کنند ♪

677
00:44:47,797 --> 00:44:49,297
[کوبیدن به در]

678
00:44:50,005 --> 00:44:51,422
[افسر] گروه ضربت. باز کن

679
00:44:51,505 --> 00:44:53,130
[به شدت آه می کشد]

680
00:44:55,422 --> 00:44:57,505
-[♪ آهنگ همچنان پخش می شود]
-[آه]

681
00:44:57,963 --> 00:44:59,047
[گیلاس] چی میخوای؟

682
00:45:00,213 --> 00:45:01,463
[افسر] فقط می خواهم صحبت کنیم.

683
00:45:02,172 --> 00:45:03,588
[گیلاس] مگر اینکه حکمی داشته باشید...

684
00:45:05,088 --> 00:45:06,588
در بسته می ماند

685
00:45:07,505 --> 00:45:09,713
[افسر] بیا، گیلاس،
نباید اینطوری باشه

686
00:45:11,297 --> 00:45:12,588
آره بله، من.

687
00:45:13,213 --> 00:45:14,922
-[سقوط]
-[افسر غرغر می‌کند]

688
00:45:15,005 --> 00:45:16,838
[همه غرغر می کنند]

689
00:45:23,838 --> 00:45:25,547
-بشین
-[گیلاس ناله می‌کند]

690
00:45:27,672 --> 00:45:30,505
چرا شما و یک سری پلیس بازنده
به دنبال ملوانان یونانی هستید؟

691
00:45:30,588 --> 00:45:32,338
در مورد کدام پلیس بازنده صحبت می کنیم؟

692
00:45:32,422 --> 00:45:33,922
-[غرغر]
-[ناله]

693
00:45:34,005 --> 00:45:35,630
-[افسر در حال خنده]
-[ناله]

694
00:45:36,463 --> 00:45:37,588
من می توانم این کار را تمام شب انجام دهم.

695
00:45:37,672 --> 00:45:39,005
آره مثل بچه ها زدی

696
00:45:39,088 --> 00:45:42,005
-[افسر غرغر می‌کند]
-[آله گیلاس]

697
00:45:43,880 --> 00:45:45,422
[سرفه]

698
00:45:47,213 --> 00:45:49,005
[افسران نفس نفس می زنند]

699
00:45:49,922 --> 00:45:51,505
[نالیدن]

700
00:45:54,338 --> 00:45:55,588
-[چنگک های فلزی]
-[افسر غرغر می‌کند]

701
00:45:55,672 --> 00:45:57,838
-او اینجاست. دردویل--
-[ جسور غرغر می کند]

702
00:45:57,922 --> 00:45:59,172
[دردویل] تو خوبی؟

703
00:45:59,255 --> 00:46:00,505
نه من خوب نیستم

704
00:46:00,588 --> 00:46:02,130
-می تونی بایستی؟ شما بروید.
-[نالیدن]

705
00:46:03,422 --> 00:46:05,963
[صداهای همپوشانی پژواک]

706
00:46:06,047 --> 00:46:07,172
لعنت به

707
00:46:08,380 --> 00:46:09,880
-نه...
-قلب تو

708
00:46:09,963 --> 00:46:11,255
من مکیده ام. [ناله]

709
00:46:11,338 --> 00:46:13,838
مطمئناً می توانست خیلی بهتر ضربه بزند
ده سال پیش

710
00:46:13,922 --> 00:46:15,588
[ناله، نفس نفس زدن]

711
00:46:24,380 --> 00:46:27,463
-[♪ آهنگ همچنان پخش می شود]
-[گیلاس با صدای خشن نفس می‌کشد]

712
00:46:33,005 --> 00:46:36,880
-[صدا زدن فلز]
-[همه غرغر می‌کنند]

713
00:46:43,005 --> 00:46:45,088
-[فریاد زدن]
-[غرغر]

714
00:46:45,172 --> 00:46:47,755
-[به داد زدن ادامه می دهد]
-[غرغر ادامه دارد]

715
00:46:54,172 --> 00:46:57,255
-[نفس ضعیف]
-[ ضربان قلب به سرعت]

716
00:46:59,630 --> 00:47:01,505
[کارن گریه می کند] مه آلود...

717
00:47:02,713 --> 00:47:04,672
[غرغر جسور]

718
00:47:05,422 --> 00:47:07,255
[گوش زنگ می زند]

719
00:47:13,880 --> 00:47:16,047
-[ ضربان قلب به سرعت]
-[ضعیف ناله می کند]

720
00:47:17,672 --> 00:47:19,380
[دردویل ناله می کند، غرغر می کند]

721
00:47:19,463 --> 00:47:20,922
[همه غرغر می کنند]

722
00:47:25,588 --> 00:47:27,547
[زور زدن جرات]

723
00:47:29,422 --> 00:47:32,297
-[گوش زنگ می زند]
-[ ضربان قلب به سرعت]

724
00:47:32,380 --> 00:47:34,463
[جسور ناله می کند]

725
00:47:38,797 --> 00:47:40,297
لعنت مقدس!

726
00:47:41,297 --> 00:47:42,297
مت مورداک است.

727
00:47:43,630 --> 00:47:45,297
[آهنگ تحریف می کند]

728
00:47:46,630 --> 00:47:47,963
-[خروس های تفنگ]
-[تیراندازی خاموش]

729
00:47:48,047 --> 00:47:50,463
[افسران ناله می کنند]

730
00:47:51,797 --> 00:47:54,047
[گیلاس به شدت نفس می کشد]

731
00:48:00,297 --> 00:48:02,088
[نفس، نفس شدید]

732
00:48:08,588 --> 00:48:12,922
♪ جی ویز ♪

733
00:48:14,047 --> 00:48:17,588
♪ به چشماش نگاه کن ♪

734
00:48:19,088 --> 00:48:25,463
♪ جی ویز، چگونه هیپنوتیزم می کنند ♪

735
00:48:27,297 --> 00:48:32,630
♪ او هر چیزی که یک دختر می تواند بخواهد دارد ♪

736
00:48:32,713 --> 00:48:39,255
♪ مرد، آه، مرد، چه جایزه ای! ♪

737
00:48:41,297 --> 00:48:43,922
♪ اوه، اوه! ♪

738
00:48:44,005 --> 00:48:47,297
♪ جی ویز ♪

739
00:48:47,380 --> 00:48:51,422
♪ او همه شادی است ♪

740
00:48:52,505 --> 00:48:54,963
♪ جی ویز ♪

741
00:48:55,047 --> 00:48:59,338
♪ من می توانستم در یک پسر پیدا کنم ♪

742
00:49:00,963 --> 00:49:06,047
♪ او خیلی خوب است، این بهشت است ♪

743
00:49:06,130 --> 00:49:12,672
♪ امیدوارم من طعمه او نباشم ♪

744
00:49:13,422 --> 00:49:16,880
♪ طعمه ♪

745
00:49:18,838 --> 00:49:25,422
♪ بهشت بالا می داند چقدر ♪

746
00:49:26,505 --> 00:49:32,463
♪ من آن شخص را خیلی دوست دارم ♪

747
00:49:35,047 --> 00:49:41,963
♪ فرشته ها از عشقی مثل این می خوانند ♪

748
00:49:43,713 --> 00:49:48,547
♪ امیدوارم عشقمون رشد کنه و رشد کنه ♪

749
00:49:48,630 --> 00:49:53,130
♪ اوه، جی ویز ♪

750
00:49:54,380 --> 00:49:58,505
♪ من آن پسر را دوست دارم ♪

751
00:49:58,588 --> 00:50:02,005
♪ جی ویز ♪

752
00:50:02,088 --> 00:50:05,588
♪ من، من، اوه من ♪

753
00:50:06,922 --> 00:50:11,130
♪ کارهایی هست که می توانیم انجام دهیم ♪

754
00:50:11,213 --> 00:50:15,463
♪ میتونم بگم دوستت دارم ♪

755
00:50:15,547 --> 00:50:20,505
♪ اما تنها چیزی که می توانم بگویم این است ♪

756
00:50:21,380 --> 00:50:27,838
♪ هی ویز! ♪

757
00:50:32,380 --> 00:50:34,088
[آهنگ به پایان می رسد]